Truly a collaboration between client and designer, a traditional sensibility gets a modern twist